1 00:01:27,750 --> 00:01:29,875 Hej... Mam chorobę lokomocyjną. 2 00:01:30,208 --> 00:01:33,083 Hamujesz zbyt mocno. Jak mama. 3 00:01:34,041 --> 00:01:35,708 Chcesz prowadzić? 4 00:01:38,208 --> 00:01:40,250 Jeśli nie możesz, cicho. 5 00:01:45,041 --> 00:01:46,000 Jesteś do bani. 6 00:03:10,625 --> 00:03:11,541 Jak to jest? 7 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 - Duży. - Nie to mam na myśli. 8 00:03:18,333 --> 00:03:19,791 Dziwnie się czuję, prawda? 9 00:03:21,833 --> 00:03:23,250 Powinienem zostać w domu. 10 00:03:24,250 --> 00:03:25,166 Jaki dom? 11 00:03:27,708 --> 00:03:30,250 Pracuję, więc zachowuj się. 12 00:03:43,791 --> 00:03:47,708 Cześć. Jestem Gunji Nakazawa. Mama jest na zakupach. 13 00:03:52,000 --> 00:03:53,583 Nie jest was dwóch? 14 00:03:54,708 --> 00:03:56,333 Jestem sam. 15 00:04:01,541 --> 00:04:03,958 - Twój bagaż. - Nie. W porządku. 16 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Cóż, zrobię herbatę. 17 00:04:20,916 --> 00:04:22,000 Ktoś cię lubi. 18 00:04:31,000 --> 00:04:31,833 ja nie... 19 00:04:33,083 --> 00:04:37,291 wierzyć w te rzeczy. 20 00:04:38,375 --> 00:04:40,250 Ale moja mama nie czuje się dobrze. 21 00:04:41,333 --> 00:04:45,625 I... ona myśli, że możesz pomóc 22 00:04:46,750 --> 00:04:50,166 Więc tak... Proszę. 23 00:04:52,833 --> 00:04:57,125 Po prostu pokaż jej, że nie ma tu nic strasznego. 24 00:04:58,250 --> 00:05:00,500 Tak. To moja praca. 25 00:05:05,166 --> 00:05:07,500 Cześć! 26 00:05:13,166 --> 00:05:14,333 Jestem Teiko. 27 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 - Nie jest was dwóch? - Jest sama. 28 00:05:18,291 --> 00:05:19,375 Oh naprawdę? 29 00:05:21,291 --> 00:05:23,666 To zaszczyt. Airi-sensei. 30 00:05:24,208 --> 00:05:26,583 Jest jedzenie na twój pobyt. Zapytaj, czy potrzebujesz więcej. 31 00:05:26,708 --> 00:05:30,166 Brak restauracji w pobliżu! 32 00:05:31,625 --> 00:05:34,625 - Oprowadziłeś ją po okolicy? - Czekaliśmy na ciebie. 33 00:05:34,750 --> 00:05:39,250 Odłóż to. Zabierzemy to stąd. Prawidłowy? 34 00:05:43,791 --> 00:05:46,125 Gdzie... powinniśmy zacząć? 35 00:05:47,666 --> 00:05:50,666 Pokaż mi, gdzie go widziałeś. 36 00:05:54,125 --> 00:05:56,666 Posiadamy kilka wypożyczalni... 37 00:05:57,416 --> 00:05:59,416 Kupiłem to na aukcji. 38 00:05:59,541 --> 00:06:05,250 To był hotel, wtedy mieszkało tu starsze małżeństwo. 39 00:06:05,500 --> 00:06:07,625 Teraz jestem tu sam. 40 00:06:09,083 --> 00:06:16,041 Ciągle myślę, że to naprawię ale to dużo do wzięcia na siebie. 41 00:06:20,125 --> 00:06:21,250 Ten zegar... 42 00:06:23,583 --> 00:06:27,666 mówi czasowi tylko wtedy, kiedy chce. 43 00:06:39,541 --> 00:06:40,458 Te drzwi... 44 00:06:41,791 --> 00:06:45,125 zawsze otwiera się sam. 45 00:07:36,916 --> 00:07:38,375 Byłem tu, robiłem herbatę. 46 00:07:39,416 --> 00:07:42,333 Odstawiłem filiżankę, spojrzałem w górę... 47 00:07:44,375 --> 00:07:45,416 i zobaczyłem go. 48 00:07:47,166 --> 00:07:48,083 Tam. 49 00:07:55,375 --> 00:08:00,041 Upuściłem filiżankę. Ten bardzo mi się podobał. 50 00:08:01,000 --> 00:08:07,750 Pobiegłem po Gunjiego. Tak się złożyło, że tu był. 51 00:08:07,875 --> 00:08:09,750 Nic nie widziałem. 52 00:08:11,250 --> 00:08:17,208 Myśli, że postradałem zmysły. Prawidłowy? 53 00:08:17,333 --> 00:08:23,125 Nie, po prostu tego nie widziałem. Zaczekałem do 12:00, tak jak mówiłeś. 54 00:08:23,666 --> 00:08:24,500 Tak... 55 00:08:25,125 --> 00:08:29,541 Zwykle przychodzi o godzinie 12:00. 56 00:08:30,208 --> 00:08:32,833 - Dzień czy noc? - Obydwa. 57 00:08:34,208 --> 00:08:36,708 Ktoś się poddał po jednym dniu. 58 00:08:36,833 --> 00:08:38,458 Usłyszałem dzwonek telefonu. 59 00:08:39,375 --> 00:08:42,916 - Czasami dzwoni. - Nie wiesz, że to on. 60 00:08:43,291 --> 00:08:45,333 Kto inny mógłby to być? 61 00:08:46,333 --> 00:08:48,833 Pamiętasz jego twarz? 62 00:08:50,125 --> 00:08:55,958 Po śmierci męża zajęłam się malarstwem. Mówią, że to cię uspokaja. 63 00:08:57,583 --> 00:08:59,541 Nie działało dla mnie. 64 00:09:06,875 --> 00:09:07,791 Tutaj... 65 00:09:14,916 --> 00:09:15,916 Przepraszam... 66 00:09:20,083 --> 00:09:25,583 Jeśli umrzesz trzymając się rzeczy ziemskich, nie możesz iść dalej. 67 00:09:26,250 --> 00:09:28,416 Twoja dusza zostaje w tyle? 68 00:09:29,291 --> 00:09:33,083 - Utknąłeś w pętli. Jak Syzyf. - Syzyf? 69 00:09:33,916 --> 00:09:37,125 Uwięziony w jednej chwili. 70 00:09:37,583 --> 00:09:44,208 Moją pracą jest pomaganie duszom w uwolnieniu się od utknięcia... i przejdź do następnego świata. 71 00:09:45,208 --> 00:09:48,041 Widzę. „Następny świat”, co? 72 00:09:48,833 --> 00:09:51,041 I co teraz? 73 00:09:53,000 --> 00:09:58,041 Prześledzę Twoje kroki doświadczyć tego, co zrobiłeś. 74 00:09:58,833 --> 00:10:00,000 Wprowadzasz się? 75 00:10:01,125 --> 00:10:05,750 Jak się go pozbyć? 76 00:10:08,208 --> 00:10:12,916 Między naszymi światami jest zasłona. Jest cienki. 77 00:10:13,583 --> 00:10:16,458 Przebijam zasłonę, aby z nimi obcować. 78 00:10:18,125 --> 00:10:19,041 Trzymać się. 79 00:10:19,250 --> 00:10:23,125 Więc otwierasz zasłonę i zdejmujesz je? 80 00:10:23,583 --> 00:10:26,791 Ja stosuję metodę mojej mamy i jej matka wcześniej. 81 00:10:27,875 --> 00:10:29,208 Nie mogę się doczekać! 82 00:10:30,583 --> 00:10:36,166 przepraszam... Musisz wyjść na ceremonię. 83 00:10:36,291 --> 00:10:37,208 co? 84 00:10:37,916 --> 00:10:39,000 To niebezpieczne. 85 00:10:43,000 --> 00:10:47,916 Nie. Płacimy dobre pieniądze. Popatrzmy. 86 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Przepraszam. 87 00:10:54,625 --> 00:10:57,291 To nie jest przedstawienie. 88 00:10:58,125 --> 00:11:01,458 Poza tym nie ma nic do zobaczenia. Tak... 89 00:11:02,875 --> 00:11:06,750 Na początek potrzebuję też depozytu. 90 00:11:18,583 --> 00:11:20,458 Ciesz się swoim pobytem. 91 00:11:25,708 --> 00:11:29,083 Numer hotelu. Zadzwoń, gdy coś się stanie. 92 00:12:58,333 --> 00:12:59,375 Siostra. 93 00:13:00,833 --> 00:13:01,958 Czy to byłeś ty? 94 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Przepraszam. 95 00:13:05,791 --> 00:13:07,041 Nie mogłem się oprzeć. 96 00:13:07,708 --> 00:13:11,208 To miejsce jest zabawne... i przerażające. 97 00:13:12,708 --> 00:13:16,166 Hej, hej. Jak on się ma? Przystojny? 98 00:13:16,291 --> 00:13:17,416 Zatrzymywać się. 99 00:13:17,541 --> 00:13:21,583 Airi, spędzaj czas z żywymi. 100 00:13:22,166 --> 00:13:23,583 Nie tylko umarli. 101 00:13:24,500 --> 00:13:26,333 Spójrz, kto mówi. 102 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 Cześć? 103 00:13:45,125 --> 00:13:47,458 - Cześć. - To Gunji. 104 00:13:48,166 --> 00:13:49,000 Tak. 105 00:13:49,625 --> 00:13:55,166 Zapomniałem o czymś. Wszystko zinwentaryzowaliśmy. 106 00:13:55,291 --> 00:13:58,708 Jeśli czegoś brakuje... będziemy o tym wiedzieć. 107 00:14:06,000 --> 00:14:07,083 Miły facet. 108 00:19:24,208 --> 00:19:25,083 Widziałeś go? 109 00:19:26,708 --> 00:19:28,208 Naprawdę? 110 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 Tak, tak jak powiedziałeś. 111 00:19:33,083 --> 00:19:34,500 Wiedziałem to. 112 00:19:35,791 --> 00:19:38,625 Skontaktuję się jutro w świetle dziennym. 113 00:19:39,541 --> 00:19:41,041 Nie dzisiaj? 114 00:19:41,166 --> 00:19:44,666 Nigdy nie pracuję w nocy. Welon jest za cienki. 115 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 Daje im to większą moc. 116 00:19:50,208 --> 00:19:51,333 Welon... 117 00:19:52,708 --> 00:19:55,458 Ale chciałem, żebyś wiedział... 118 00:19:56,208 --> 00:19:59,500 Nie jestem szalony, prawda? 119 00:20:02,166 --> 00:20:03,541 To prawda. 120 00:20:44,541 --> 00:20:46,250 Oita? Za daleko. 121 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Tochigi. 122 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 Bliższy. 123 00:20:58,541 --> 00:21:01,583 Ale najpierw dokończ tę pracę. 124 00:21:01,708 --> 00:21:03,041 To nie potrwa długo. 125 00:21:04,041 --> 00:21:08,416 Kiedy już wiemy, czego chce, kawałek ciasta... 126 00:21:11,666 --> 00:21:12,500 Co? 127 00:21:14,666 --> 00:21:15,875 Jakbyś nie zauważył. 128 00:21:18,708 --> 00:21:22,291 Ten duch jest... inny. 129 00:21:23,375 --> 00:21:24,791 On nie jest normalny. 130 00:21:24,916 --> 00:21:28,000 To po prostu martwy facet. 131 00:22:04,500 --> 00:22:06,791 Co słychać? Widzisz coś? 132 00:22:09,041 --> 00:22:10,625 To tak jak wtedy, gdy umarłem. 133 00:22:13,916 --> 00:22:14,958 czuję się jak... 134 00:22:17,000 --> 00:22:19,125 stanie się coś strasznego. 135 00:22:24,375 --> 00:22:26,083 Był tam białooki duch... 136 00:22:27,500 --> 00:22:29,291 który nas śledził. 137 00:22:30,875 --> 00:22:32,916 - Pamiętać? - Zapomniałem. 138 00:22:33,291 --> 00:22:35,708 Kłamca. Byłeś taki przestraszony. 139 00:22:37,291 --> 00:22:42,000 Zawsze prosisz, żebym cię przytulił. 140 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Zawsze jestem przy tobie... 141 00:22:50,666 --> 00:22:52,958 ponieważ martwię się o ciebie, Airi. 142 00:22:53,791 --> 00:22:58,291 Przestań traktować mnie jak dziecko. Wyrosłem z ciebie. 143 00:23:01,000 --> 00:23:01,958 Ale ja... 144 00:23:09,666 --> 00:23:10,500 Przepraszam. 145 00:23:24,750 --> 00:23:25,583 Cześć? 146 00:23:29,041 --> 00:23:30,291 Gunji? 147 00:23:42,791 --> 00:23:45,333 Jeśli to wszystko, rozłączam się. 148 00:23:53,458 --> 00:23:55,750 Tak, rozumiem. 149 00:24:03,291 --> 00:24:04,833 Do widzenia. 150 00:26:01,291 --> 00:26:03,208 Tym razem trzymaj się z daleka, siostro. 151 00:26:04,750 --> 00:26:07,458 Rozumiem. Będę cicho. 152 00:26:07,583 --> 00:26:09,083 Nie to miałem na myśli. 153 00:26:09,791 --> 00:26:10,833 Co wtedy? 154 00:26:12,125 --> 00:26:15,750 Zrobię to sam. Nie rozpraszaj mnie. 155 00:26:18,333 --> 00:26:19,791 Ostatnia szansa, żeby odejść. 156 00:26:20,541 --> 00:26:21,666 A potem co? 157 00:26:22,291 --> 00:26:26,000 Muszę żyć. W przeciwieństwie do ciebie. 158 00:26:28,250 --> 00:26:29,125 Cienki. 159 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 Ale jeśli to zrobisz, obiecaj mi. 160 00:26:32,666 --> 00:26:34,500 Zobaczysz to do końca. 161 00:26:37,458 --> 00:26:39,541 Obiecaj mi, Airi. 162 00:26:40,625 --> 00:26:41,750 Cicho. 163 00:30:24,041 --> 00:30:25,041 To nie ma sensu. 164 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 Czego Pan szuka? 165 00:30:30,916 --> 00:30:32,500 Być może będę mógł pomóc. 166 00:33:21,458 --> 00:33:22,708 Co jest w środku? 167 00:33:27,083 --> 00:33:28,375 Zgadywać? 168 00:33:30,416 --> 00:33:31,375 Ech... 169 00:35:20,416 --> 00:35:21,250 Kto tam jest? 170 00:35:30,875 --> 00:35:32,708 Przepraszam. 171 00:35:35,208 --> 00:35:37,583 Pewnie myślisz, że jestem głupi. 172 00:35:41,708 --> 00:35:42,708 To po prostu... 173 00:35:43,958 --> 00:35:46,791 Nie mogłem się powstrzymać, musiałem zobaczyć. 174 00:35:49,125 --> 00:35:51,833 Ale nie widziałem zbyt wiele. 175 00:35:52,875 --> 00:35:57,291 Zapaliłeś świecę i siedziałeś godzinami. 176 00:35:57,416 --> 00:35:58,625 Nakazawa-san. 177 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Mów mi Teiko. 178 00:36:01,791 --> 00:36:02,916 Teiko-san. 179 00:36:04,041 --> 00:36:07,416 Nie mogę pozwolić ci wziąć w tym udziału. 180 00:36:08,958 --> 00:36:09,833 Ale... 181 00:36:12,291 --> 00:36:17,916 Nie spotkaliśmy się przypadkiem. Przyszedł tu szaman. 182 00:36:19,125 --> 00:36:24,416 Opowiadał mi o podróżujących siostrach którzy pomagają ludziom takim jak ja. 183 00:36:26,041 --> 00:36:29,875 Ale wtedy przybyłeś sam. 184 00:36:32,083 --> 00:36:35,500 Nie chcę się wtrącać. 185 00:36:35,625 --> 00:36:36,791 Więc nie. 186 00:36:41,416 --> 00:36:42,875 Po prostu pomyślałem... 187 00:36:44,333 --> 00:36:49,750 może nauczę się twoich sposobów. 188 00:36:50,666 --> 00:36:55,291 Zawsze byłem duchowy. 189 00:36:55,833 --> 00:37:00,291 Ale chcę... pewności... dowodu... 190 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 życia pozagrobowego. 191 00:37:05,500 --> 00:37:10,333 Jeśli zdobędziesz dowód, to co? 192 00:37:15,916 --> 00:37:19,208 Z dowodem lub bez... 193 00:37:19,958 --> 00:37:23,208 wszystkich spotyka ten sam koniec. 194 00:37:23,875 --> 00:37:26,333 Mimo wszystko, ja po prostu... 195 00:37:26,458 --> 00:37:27,541 Spójrz... 196 00:37:30,208 --> 00:37:32,416 To nie jest hobby ani gra. 197 00:37:36,333 --> 00:37:38,583 Ale ty tylko tam siedziałeś. 198 00:37:39,625 --> 00:37:41,291 Nie robię tego z wyboru. 199 00:37:42,208 --> 00:37:43,416 ja... 200 00:37:48,250 --> 00:37:50,666 Bardzo mi przykro. 201 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Ale nadal... 202 00:37:58,041 --> 00:37:59,291 Nie mogę pomóc? 203 00:38:00,416 --> 00:38:01,708 Musi coś być. 204 00:38:09,125 --> 00:38:11,916 A co z zębami? 205 00:38:12,791 --> 00:38:15,291 Po co ją bardziej straszyć? 206 00:38:16,708 --> 00:38:18,791 Nie powinna wiedzieć? 207 00:38:19,708 --> 00:38:23,208 Skończę jutro i koniec. 208 00:38:25,208 --> 00:38:28,750 Weź to od swojej starszej siostry. 209 00:38:29,541 --> 00:38:32,208 - Jesteśmy zamknięci. - Ale... 210 00:39:10,125 --> 00:39:11,500 Kto to jest? 211 00:40:23,458 --> 00:40:24,375 Hej, hej. 212 00:40:25,583 --> 00:40:28,041 Wychodzę dzisiaj wieczorem. 213 00:42:12,916 --> 00:42:14,000 Cześć. 214 00:42:16,666 --> 00:42:18,083 - Przepraszam. - Nie, ja... 215 00:42:21,833 --> 00:42:23,333 O wczoraj... 216 00:42:25,166 --> 00:42:26,875 Wysiedliśmy na złej stopie. 217 00:42:29,791 --> 00:42:36,750 Pierwsza płyta jest w porządku ale byli lepsi jako trio. 218 00:42:39,875 --> 00:42:41,791 Podobają Ci się ich późniejsze rzeczy? 219 00:42:43,166 --> 00:42:47,541 Nie kliknęli, aż do aktywności radiowej. 220 00:42:48,750 --> 00:42:51,208 Dziwny smak. Nakazawa-san. 221 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 To ty! 222 00:42:55,375 --> 00:42:59,458 Mamy nie było przez cały dzień. Co słychać? 223 00:43:00,250 --> 00:43:03,708 Poprosiłem ją, żeby przeszukała dom. 224 00:43:04,958 --> 00:43:07,666 Inaczej będzie mnie szpiegować. 225 00:43:07,791 --> 00:43:08,833 Przepraszam. 226 00:43:09,625 --> 00:43:11,208 Jest po prostu podekscytowana. 227 00:43:14,791 --> 00:43:15,625 Więc? 228 00:43:19,541 --> 00:43:21,083 Czas się przyznać. 229 00:43:26,666 --> 00:43:29,541 Dlaczego byłeś tu wczoraj wieczorem? 230 00:43:31,458 --> 00:43:32,500 Ubiegłej nocy? 231 00:43:35,333 --> 00:43:41,041 W hotelu leżałem na twardym materacu. Dzięki tobie. 232 00:43:41,166 --> 00:43:43,166 Nie kłam, widziałem cię. 233 00:43:46,166 --> 00:43:48,791 Na pewno to byłem ja? Nie duch? 234 00:43:49,375 --> 00:43:50,375 Tak, jestem pewien. 235 00:43:54,041 --> 00:43:55,875 Przyjrzyj się bliżej. 236 00:43:57,000 --> 00:43:59,166 Na pewno nie jesteśmy podobni? 237 00:44:03,875 --> 00:44:04,916 Tak. 238 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 Jak możesz być pewien? 239 00:44:09,083 --> 00:44:13,000 Ponieważ on jest teraz za tobą. 240 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Nie śmieszne. 241 00:44:45,666 --> 00:44:49,458 Może powinieneś zadzwonić po taksówkę. 242 00:44:49,583 --> 00:44:52,791 Najpierw jeszcze jedna runda. 243 00:44:59,291 --> 00:45:02,833 Byłeś w wielu miastach z jedną taksówką? 244 00:45:04,625 --> 00:45:06,958 Miasta z zerową taksówką też. 245 00:45:07,791 --> 00:45:09,708 Podróżujący Pogromca Duchów. 246 00:45:12,291 --> 00:45:13,166 Tak. 247 00:45:14,583 --> 00:45:19,291 Jak to jest? Praca z duchami? 248 00:45:21,625 --> 00:45:27,166 Ma wzloty i upadki. Jak twoja praca. 249 00:45:27,291 --> 00:45:31,250 Po prostu zarządzam nieruchomościami. Nic tak strasznego jak ty. 250 00:45:34,208 --> 00:45:37,708 - Duchy nie są straszne. - Co? 251 00:45:40,000 --> 00:45:41,750 Ponieważ udowadniają życie po śmierci? 252 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Nie. 253 00:45:46,625 --> 00:45:51,583 - Bardziej przerażają mnie żywi. - Co? Dlaczego? 254 00:45:52,500 --> 00:45:54,791 Nigdy nie wiem, czego chcą. 255 00:45:59,250 --> 00:46:01,875 Spędzasz cały swój czas ze zmarłymi. 256 00:46:07,125 --> 00:46:09,375 Samotny sposób na życie. 257 00:46:12,875 --> 00:46:15,208 Nie bardziej samotny niż ty. 258 00:46:16,875 --> 00:46:21,958 Młody chłopak w sile wieku... w mieście z jedną taksówką. 259 00:46:22,750 --> 00:46:23,875 Żyj marzeniem! 260 00:46:26,041 --> 00:46:29,083 Nie mieszkam tu, odwiedzam. 261 00:46:29,708 --> 00:46:30,916 Dlaczego przyszedłeś dziś wieczorem? 262 00:46:31,041 --> 00:46:33,916 Mówiłem ci. 263 00:46:34,875 --> 00:46:40,208 - Wystartowaliśmy źle. - Nadal uważasz, że jestem oszustem? 264 00:46:42,750 --> 00:46:44,291 Zadzwoń po taksówkę. 265 00:46:45,291 --> 00:46:48,541 - To jest mój dom! - Myślałeś, że tu nie mieszkasz? 266 00:47:04,750 --> 00:47:06,541 Sobota, hm... 267 00:47:20,250 --> 00:47:21,208 Witam? 268 00:47:50,916 --> 00:47:51,833 Czy to on? 269 00:47:54,500 --> 00:47:56,875 Albo zboczeńcem. 270 00:47:58,958 --> 00:48:00,125 Idę do łóżka. 271 00:48:50,250 --> 00:48:51,250 Nie widzę. 272 00:48:53,166 --> 00:48:54,458 Nie widzę. 273 00:48:56,375 --> 00:48:58,083 Dodali coś do jedzenia. 274 00:48:59,375 --> 00:49:02,250 - Siostro. - Uciekaj, Airi. 275 00:49:02,375 --> 00:49:08,208 - Siostro, obudź się. - Myślą, że jesteśmy czarownicami. 276 00:49:11,333 --> 00:49:12,458 Uciec. 277 00:49:13,833 --> 00:49:14,875 Airi... 278 00:49:19,291 --> 00:49:20,375 Jest ciemno. 279 00:49:21,208 --> 00:49:24,875 Siostra. Budzić się. 280 00:49:27,458 --> 00:49:28,625 Jest w porządku. 281 00:49:30,708 --> 00:49:32,083 To już przeszłość. 282 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Odejdź. 283 00:49:46,166 --> 00:49:47,041 Poranek. 284 00:49:59,125 --> 00:50:00,291 Dzień dobry. 285 00:50:01,583 --> 00:50:03,750 - Poranek. - Jak poszło? 286 00:50:04,750 --> 00:50:08,541 Bardzo dobrze! Byłbym dobrym detektywem. 287 00:50:09,916 --> 00:50:14,000 Ostatni właściciel nigdy nie odrestaurował hotelu. 288 00:50:14,291 --> 00:50:18,708 Ale używali go jako noclegu i śniadania. 289 00:50:19,250 --> 00:50:24,541 Zgodnie z prawem muszą prowadzić księgę rachunkową. Ale kiedy to znalazłem... 290 00:50:34,958 --> 00:50:38,833 Stało się tu coś złego. 291 00:50:40,250 --> 00:50:41,625 Czyż nie? 292 00:50:41,750 --> 00:50:46,916 Teiko-san, wszystko w porządku. To przeszłość. 293 00:50:47,541 --> 00:50:50,208 Znalazłeś coś. 294 00:50:51,541 --> 00:50:52,708 Jak wyjaśnić? 295 00:50:55,250 --> 00:50:59,458 Chyba wiem, czego on chce. 296 00:51:01,250 --> 00:51:06,000 - Naprawdę? - Skończę dzisiaj. 297 00:51:07,166 --> 00:51:11,375 Nie spieszę się. Zostań tak długo, jak chcesz. 298 00:51:13,000 --> 00:51:15,041 Gunji też nie będzie miał nic przeciwko. 299 00:51:39,625 --> 00:51:40,583 Jesteś zdenerwowany? 300 00:51:45,250 --> 00:51:46,166 No dalej. 301 00:53:51,958 --> 00:53:53,000 Kim jesteś? 302 00:53:57,583 --> 00:53:58,458 jestem... 303 00:54:02,125 --> 00:54:03,750 nikt. 304 00:54:06,791 --> 00:54:10,041 Dlaczego zostajesz? Po prostu wyjdź. 305 00:54:13,041 --> 00:54:15,833 Tym, który powinien odejść, jesteś ty. 306 00:54:19,375 --> 00:54:21,083 Wiem, czego szukasz. 307 00:54:27,875 --> 00:54:30,208 Ale dlaczego? 308 00:54:33,333 --> 00:54:34,916 Ponieważ nie mam... 309 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 mój własny. 310 00:54:40,333 --> 00:54:41,208 Twoje własne? 311 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Dusza. 312 00:54:51,083 --> 00:54:54,875 Nie jestem martwy. 313 00:54:57,166 --> 00:55:01,791 Rozumiem. Nikt nie przyjmuje do wiadomości, że nie żyją. 314 00:55:04,250 --> 00:55:06,000 Dam ci to, czego chcesz. 315 00:55:07,291 --> 00:55:08,666 Wtedy zobaczysz. 316 00:55:09,958 --> 00:55:11,875 Nie ma sensu zostawać. 317 00:55:17,375 --> 00:55:23,458 Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to! 318 00:55:52,208 --> 00:55:55,125 Nie możesz mnie zatrzymać. 319 00:55:55,250 --> 00:55:56,458 Zamknąć się. 320 00:55:57,833 --> 00:55:59,083 Uciekaj... 321 00:56:01,500 --> 00:56:03,458 tak jak to zrobiłeś wcześniej. 322 00:56:08,375 --> 00:56:12,291 Twoja siostra... otruta. 323 00:56:14,208 --> 00:56:15,458 Wszystko co zrobiłeś... 324 00:56:17,166 --> 00:56:18,458 był prowadzony. 325 00:56:19,833 --> 00:56:20,708 Jak? 326 00:57:45,333 --> 00:57:46,375 Teiko-san? 327 00:58:41,333 --> 00:58:44,375 Przepraszam, drzwi były otwarte. 328 00:58:46,000 --> 00:58:48,791 - Jesteś nowym właścicielem? - Nie. 329 00:58:49,083 --> 00:58:53,291 Najemca. Ja też. 330 00:58:57,416 --> 00:58:59,333 Miło mi, jestem Suzuki. 331 00:59:08,875 --> 00:59:10,375 Mieszkałeś tu? 332 00:59:10,583 --> 00:59:14,625 Tak, jakiś czas temu. Zabawne miejsce na kościół. 333 00:59:14,833 --> 00:59:20,750 Próbowali go wykorzystać na weselach. Niewielu chętnych. 334 00:59:21,041 --> 00:59:25,250 Raczej mi się podoba, choć nie jestem osobą religijną. 335 00:59:29,375 --> 00:59:31,125 Słyszałem, że jest nowy właściciel. 336 00:59:32,916 --> 00:59:33,916 Tak. 337 00:59:34,041 --> 00:59:37,458 Czy planują remont? 338 00:59:42,583 --> 00:59:48,333 Przepraszam. Chcę tylko zobaczyć to jeszcze raz zanim to wypatroszą. 339 00:59:50,208 --> 00:59:53,958 - Przepraszam, nie wiem. - Przepraszam, że pytam. 340 01:00:00,083 --> 01:00:02,125 Spokojnie, prawda? 341 01:00:06,666 --> 01:00:08,000 Będę w drodze. 342 01:00:16,625 --> 01:00:23,291 To zabawne. To była moja baza jako sprzedawca. Dawno temu. 343 01:00:24,541 --> 01:00:26,708 Byłem młodszy od ciebie. 344 01:00:27,250 --> 01:00:32,583 To był krótki czas, ale nie mogę zapomnieć tego czasu. 345 01:00:33,791 --> 01:00:35,833 Ostatnio jest to w moich snach. 346 01:00:40,875 --> 01:00:43,875 Właściwie znowu jestem w drodze. 347 01:00:44,458 --> 01:00:48,541 Czy nowy właściciel ponownie wynajmowałby ten pokój? 348 01:00:50,833 --> 01:00:56,666 - Ja... - Przepraszam. Założę się, że to teraz twój pokój. 349 01:01:00,750 --> 01:01:02,666 Przepraszam, znowu to samo. 350 01:01:04,041 --> 01:01:08,416 Czy mogę wpaść naprawdę szybko? Skoro tu jestem? 351 01:01:15,500 --> 01:01:19,625 Rozumiem. Nieznajomy i to nie jest twój dom. 352 01:01:20,833 --> 01:01:21,750 Kiedy wróci właściciel? 353 01:01:24,291 --> 01:01:25,375 Nie wiesz? 354 01:01:28,125 --> 01:01:30,416 Na pewno nie jesteś sam? 355 01:01:31,416 --> 01:01:32,750 nie jestem sam. 356 01:01:35,833 --> 01:01:37,166 To kiedy indziej. 357 01:01:37,458 --> 01:01:40,708 Jeszcze raz przepraszam, że przeszkadzam. Ciesz się swoim pobytem. 358 01:01:41,500 --> 01:01:47,208 Zrobiłem tu wiele wspomnień. Może ty też to zrobisz. 359 01:01:49,666 --> 01:01:50,958 Czas iść. 360 01:01:56,708 --> 01:01:57,541 Wychodzę. 361 01:02:02,583 --> 01:02:07,250 - Gdzie? - Nie martw się, jest boczna droga. 362 01:02:16,541 --> 01:02:19,500 - Niemożliwe. - Być jednocześnie martwym i żywym? 363 01:02:20,958 --> 01:02:23,750 - To nie jest takie dziwne. - Zatrzymywać się! 364 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 - Pamiętasz białooką dziewczynę? - Zamknąć się! 365 01:02:35,750 --> 01:02:39,833 Kiedy zostałem otruty, Spojrzałem w lustro i wiedziałem. 366 01:02:40,375 --> 01:02:43,208 Duchem, którego widzieliśmy jako dzieci, byłem ja. 367 01:02:45,250 --> 01:02:48,083 Mój duch cofnął się w czasie. 368 01:02:49,250 --> 01:02:51,541 Z powodu mojego wielkiego smutku. 369 01:02:52,833 --> 01:02:54,375 A jeśli on jest taki sam? 370 01:02:55,875 --> 01:02:57,208 Musisz coś zrobić! 371 01:02:58,791 --> 01:03:00,500 Więc pobiegnę. 372 01:03:01,791 --> 01:03:03,583 Jest potwór z krwi i kości. 373 01:03:05,916 --> 01:03:06,791 Zatrzymaj go. 374 01:03:08,541 --> 01:03:13,083 - Moją pracą jest zajmowanie się zmarłymi. - Więc? I czy ta praca jest już skończona? 375 01:03:15,958 --> 01:03:18,750 Nie możesz tak po prostu odejść! 376 01:03:19,041 --> 01:03:20,625 - Zostaw mnie w spokoju. - Czekać! 377 01:03:40,916 --> 01:03:44,000 Siostro! Przestań! 378 01:05:20,208 --> 01:05:21,916 Nie mogę go zatrzymać. 379 01:05:24,291 --> 01:05:25,541 Ale możesz, Airi. 380 01:06:27,916 --> 01:06:30,958 Airi. Wszystko w porządku? 381 01:06:45,666 --> 01:06:46,791 Policja. 382 01:07:04,750 --> 01:07:06,500 Jestem funkcjonariusz Inokoshi. 383 01:07:10,416 --> 01:07:11,791 Jest tu ktoś jeszcze? 384 01:07:13,291 --> 01:07:14,208 Nie. 385 01:07:15,000 --> 01:07:18,750 Otrzymaliśmy raport. Podejrzana aktywność. 386 01:07:20,375 --> 01:07:22,375 Będę musiał wejść. 387 01:07:34,500 --> 01:07:36,000 Przepraszam, ale jesteś? 388 01:07:37,791 --> 01:07:39,750 Jestem gościem. 389 01:07:46,583 --> 01:07:50,208 - Zrobiłeś to? - Nie. 390 01:07:51,250 --> 01:07:55,041 - Spójrz tutaj. Jeśli to żart. - NIE! 391 01:07:55,791 --> 01:07:59,708 Prawie zadzwoniłem na policję ale ty już tu byłeś. 392 01:08:00,333 --> 01:08:02,291 Więc to ty jesteś rozmówcą? 393 01:08:03,125 --> 01:08:07,458 Nie. Przybyłeś zanim zdążyłem zadzwonić. 394 01:08:09,750 --> 01:08:11,125 Byli w ścianie. 395 01:08:14,625 --> 01:08:18,958 - To dlatego zadzwoniłeś? - Nie. Przyszedł mężczyzna. 396 01:08:19,583 --> 01:08:21,916 co? Mężczyzna? 397 01:08:23,208 --> 01:08:24,083 Więc? 398 01:08:25,250 --> 01:08:30,208 Myślę, że przyszedł po nie więc nikt ich nie znajdzie. 399 01:08:31,916 --> 01:08:33,250 Co podsunęło ci ten pomysł? 400 01:08:36,208 --> 01:08:38,125 Pewnie do ciebie zadzwonił. 401 01:08:41,208 --> 01:08:45,125 Mieszkał tu. Może go znasz. 402 01:08:50,875 --> 01:08:56,083 Całkiem odrażające hobby. Czy masz torebkę? 403 01:08:57,166 --> 01:09:00,291 Przepraszam, co dokładnie powiedział rozmówca? 404 01:09:01,208 --> 01:09:02,375 To żart. 405 01:09:03,750 --> 01:09:07,666 Powiedzieli, że znajdę tu ciała. 406 01:09:13,791 --> 01:09:14,708 Nakazawa-san. 407 01:09:16,083 --> 01:09:17,541 Dlaczego oni tu są? 408 01:09:18,333 --> 01:09:21,083 Musiałem powiadomić właściciela. 409 01:09:52,833 --> 01:09:56,208 W starych domach są dziwne rzeczy. 410 01:09:57,500 --> 01:10:04,166 Czytałem o domu z 12 zmumifikowanymi kotami w ścianie. 411 01:10:06,375 --> 01:10:07,291 Hej. Czekać! 412 01:10:09,541 --> 01:10:11,000 Kim jest ta osoba? 413 01:10:11,583 --> 01:10:13,000 Długa historia. 414 01:10:14,416 --> 01:10:17,666 Poczekaj, powiedz mi, co się dzieje? 415 01:10:18,375 --> 01:10:22,250 Duch, którego widziałeś to człowiek, który jeszcze nie umarł. 416 01:10:22,833 --> 01:10:24,375 - Proste. - Ale... 417 01:10:25,833 --> 01:10:27,208 Wszystko co mogę zrobić... 418 01:10:28,916 --> 01:10:33,083 jest przewodnikiem zagubionych duchów do następnego świata. 419 01:10:33,833 --> 01:10:39,458 Ale potężnie utalentowany duch może dryfować w złym kierunku. 420 01:10:44,666 --> 01:10:46,041 Przepraszam, że nie mogłem pomóc. 421 01:10:50,000 --> 01:10:51,500 Opuść ten dom. 422 01:10:52,583 --> 01:10:55,625 Cokolwiek stanie się z tym człowiekiem wydarzy się tutaj. 423 01:10:58,500 --> 01:10:59,583 Wychodzisz? 424 01:12:09,125 --> 01:12:11,208 Ratunku. 425 01:12:45,500 --> 01:12:46,458 Co się stało? 426 01:12:49,166 --> 01:12:50,125 Wypadek. 427 01:12:52,500 --> 01:12:53,416 Tutaj? 428 01:12:58,708 --> 01:12:59,875 Pomoc. 429 01:13:10,333 --> 01:13:11,208 Ty? 430 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 Kto by cię opłakiwał? 431 01:15:25,458 --> 01:15:28,083 Nie dobrze? Spróbuję na górze. 432 01:15:28,291 --> 01:15:32,833 To nie ma sensu. Pójdziemy pieszo. Flesz. Flesz. 433 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 Co to jest? 434 01:15:52,916 --> 01:15:53,833 Zostań tutaj. 435 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 Mama? Airi? chodźmy. 436 01:16:54,000 --> 01:16:55,541 - Nadchodzący. - Czekać. 437 01:16:57,250 --> 01:16:59,958 - Co? - Poczekaj. 438 01:17:50,375 --> 01:17:53,083 Gdzie są te dwie kobiety? 439 01:17:56,333 --> 01:17:57,333 Jestem sam. 440 01:17:58,750 --> 01:17:59,916 Zadzwoń do nich. 441 01:18:07,125 --> 01:18:08,541 Nie przyjdą. 442 01:18:09,500 --> 01:18:12,000 Ale ty będziesz martwy. Szkoda. 443 01:18:15,708 --> 01:18:20,541 Masz mnie. Więc pozwól im odejść. Twój sekret jest bezpieczny. 444 01:18:22,083 --> 01:18:23,083 Po prostu odejdź. 445 01:18:30,708 --> 01:18:32,375 Czym byś handlował? 446 01:18:35,750 --> 01:18:39,583 Czy oddałbyś swoją duszę, aby pozwolić im odejść? 447 01:18:43,458 --> 01:18:44,333 Moja dusza? 448 01:18:45,375 --> 01:18:49,250 Wierzyli starożytni Asyryjczycy dusza żyje w zębach. 449 01:18:49,833 --> 01:18:53,875 Być może byli to Egipcjanie. Tak czy inaczej, pozwolę im odejść. 450 01:18:58,041 --> 01:19:00,000 W zamian za twoją duszę. 451 01:19:10,583 --> 01:19:11,625 Proszę, twoje zęby. 452 01:19:25,125 --> 01:19:26,041 Zęby? 453 01:19:30,541 --> 01:19:31,791 Albo wszyscy trzej zginiecie. 454 01:20:19,125 --> 01:20:20,125 Po prostu pociągnij. 455 01:21:09,208 --> 01:21:11,208 Jeden stracony, pozostało 31. 456 01:21:28,833 --> 01:21:31,833 Zacznij od przednich zębów. Korzenie są płytsze. 457 01:21:37,500 --> 01:21:38,458 Dopasuj się. 458 01:22:03,958 --> 01:22:04,916 Gunji. 459 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Cześć. 460 01:23:15,458 --> 01:23:17,375 Filar, idź. 461 01:23:22,166 --> 01:23:23,166 Przesuń to. 462 01:23:36,541 --> 01:23:37,916 Gdzie jest ten drugi? 463 01:23:43,500 --> 01:23:47,291 Nie wyjdziesz z tego domu żywy. 464 01:23:48,166 --> 01:23:49,333 Groźba? 465 01:23:52,875 --> 01:23:56,666 Potrafię czytać ludzi, ale jesteś twardy. 466 01:24:08,708 --> 01:24:12,708 Podróżnik, tak jak ja. Boi się ludzi. 467 01:24:14,916 --> 01:24:16,958 Twoja biedna siostra. 468 01:24:18,250 --> 01:24:20,000 Obwiniasz siebie. 469 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 Widzisz tak wiele. 470 01:24:30,458 --> 01:24:33,250 Ale nie własną śmierć. 471 01:24:34,083 --> 01:24:35,708 Nikt nie może zobaczyć swoich. 472 01:24:39,166 --> 01:24:40,041 Jasne. 473 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 To nie potrwa długo. 474 01:25:01,291 --> 01:25:05,000 O nie. Co robimy? 475 01:25:05,125 --> 01:25:06,375 Cichy. 476 01:25:09,458 --> 01:25:11,458 Gdybyś tylko był duchem. 477 01:25:54,708 --> 01:25:56,083 Jestem duchem. 478 01:25:58,125 --> 01:25:59,416 Nie czuję bólu. 479 01:26:01,958 --> 01:26:02,916 Żadnego bólu. 480 01:26:30,750 --> 01:26:31,708 Gunji-san. 481 01:28:11,375 --> 01:28:12,500 A co z Gunjim? 482 01:28:14,333 --> 01:28:18,083 Nic nie zrobiłem. Muszę go chronić. 483 01:28:23,833 --> 01:28:28,000 - Chronił cię. - Jeśli go stracę... 484 01:29:06,416 --> 01:29:07,500 Czym jesteś? 485 01:29:14,041 --> 01:29:15,458 Ty idź pierwszy. 486 01:29:26,000 --> 01:29:26,875 Ten? 487 01:29:57,125 --> 01:29:58,041 Skok! 488 01:30:59,208 --> 01:31:00,166 Wszystko w porządku? 489 01:31:06,875 --> 01:31:08,041 Jaki jest plan? 490 01:31:11,208 --> 01:31:12,166 Hej, Airi. 491 01:31:15,583 --> 01:31:16,833 Poproś o pomoc. 492 01:31:17,875 --> 01:31:18,875 Od kogo? 493 01:31:25,791 --> 01:31:26,791 Wprowadź go. 494 01:31:32,333 --> 01:31:33,250 Dziesięć sekund. 495 01:34:39,833 --> 01:34:40,791 Co zrobiłeś? 496 01:34:42,583 --> 01:34:44,458 Jesteś poza zasłoną. 497 01:34:48,041 --> 01:34:49,375 Odłóż mnie z powrotem. 498 01:34:50,166 --> 01:34:53,666 Cienki. Oddaj swoje trofeum. 499 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 Siostra... 500 01:38:03,833 --> 01:38:05,125 Boję się. 501 01:38:11,916 --> 01:38:13,166 jestem tutaj. 502 01:38:17,166 --> 01:38:18,541 Zawsze tu jestem. 503 01:38:22,958 --> 01:38:23,875 Airi... 504 01:39:31,333 --> 01:39:32,500 Nic ci nie będzie. 505 01:39:48,333 --> 01:39:49,708 Wszystko jest w porządku.